Mein erster Urlaub - my first holidays

In meinem ersten Urlaub fuhren wir zu Jan und Romy nach Erding.
The first holidays we spent with Jan and Romy in Erding.

Ein Herz und eine Seele. Best friends for ever.

Auf dem Flohmarkt abgestaubt. Children's flee market — getting more presents.

Ich bin schon sooo groß. Ihr müsst nur auf meine Füße gucken, ich werd mal ganz groß. :-)

I'm already this tall! Look at my feet, I will grow very tall :-).

Kopf drehen lohnt sich. Romy's Schuhe passen schon ganz hervorragend.

Turning the head would be good. Romy's shoes fit fantastic.

Ostern 2008 – Eastern 2008

John verbrachte sein erstes Osterfest meist schlafend oder essend.
The first Easter, John was mostly sleeping or eating.

Der große Bruder interessierte sich derweile mehr für die Geschenke vom Osterhase und bekam Hilfe beim Bauen von Onkel Jan.

Jim was more interested in his gifts and uncle Jan helped him with building them together.

Erste bewegte Bilder – First moving pictures

Herzlich Willkommen John Lewis +++ Welcome John Lewis

Was kann es Schöneres geben, als ein kleines neues Leben!
What could be better than a new little life.

Am Donnerstag, den 14. Februar 2008, 8.27 Uhr kam John Lewis Köhler auf die Welt. Er war 53 cm groß und wog 3.330 g. Seiner Mama Katrin geht es gut und alle freuen sich sehr über den Kleinen.

On thursday, 14 February 2008, at 8.27 John Lewis Köhler was born. He was 53 cm long and weighed 3.330 g. Mama Katrin is well and everybody is excited about the Little.

Hier sind einige Bilder seines ersten Tages.

Here are some pictures of his first day.

Jim ist ganz stolz auf seinen kleinen Bruder. Jim is very proud of his little brother.

Jim und John mit ihrem Papa. Jim and John with their daddy.

So klein und doch so süß. So little and so cute.

Den ersten Tag hat er fast verschlafen. He slept away the day.

Wir freuen uns darauf an deinem Leben teilhaben zu dürfen!
We are looking forward to be a part of your life!

Noch isser net da!!!

So, angeblich ist es am 14.02.08 soweit - Jim Aurel (vor ca 5 Jahren sah er noch so aus: http://www.uhlig78.de/Jim.html) bekommt einen kleinen Bruder. Nach der Rundung von Katrin´s Bauch geben wir heute eine Schätzung ab und jeder darf teilnehmen:

Romy: 6,6 kg (Schwarzenegger) und 2 kg (DeVito)




Jan: 6-linge - Stück 450 g











Also dann viel Spass bei der Geburt!!!
http://www.myvideo.de/watch/245564

Jan & Romy